Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

du hast hier

Толкование Перевод

1 bestimmen

bestimmen*

I vi

1) ( entscheiden) karar(ları) vermek; ( befehlen) emir vermek;

du hast hier nichts zu \bestimmen burada senin sözün geçmez

2) ( verfügen) tasarruf etmek ( über üzerinde), istediği gibi kullanmak

II vt

1) ( Termin) belirlemek, tayin etmek

2) ( Preis) biçmek

3) ( ernennen) atamak, tayin etmek

4) ( Stadtbild, Epoche) etkilemek

5) ( ausersehen) öngörmek (für/zu için/için);

wir sind füreinander bestimmt kader bizi birbirimiz için öngörmüş, biz birbirimiz için yaratılmışız

6) ( Begriff) tanımlamak; ( festlegen) belirlemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bestimmen
2 melden

melden ['mɛldən]

I vt

1) ( berichten) haber vermek (-e); ( mitteilen) bildirmek, haber vermek;

jdm etw \melden birine bir şeyi bildirmek;

du hast hier( bei) überhaupt nichts zu \melden ( fam) burada senin hiç sözün geçmez

2) ( anzeigen) ihbar etmek, bildirmek;

etw bei der Polizei \melden bir şeyi polise ihbar etmek

3) ( ankündigen) bildirmek;

wen darf ich \melden? kimin geldiğini bildireyim?

II vr

sich \melden

1) (an\melden) kaydını yaptırmak, kendini kaydettirmek [o yazdırmak]

2) ( sich zur Verfügung stellen) hazır olduğunu bildirmek; ( auf eine Anzeige) cevap vermek ( auf -e)

3) ( das Wort erbitten) söz istemek; ( in der Schule) söz istemek;

er meldete sich zu Wort söz istedi

4) ( von sich hören lassen)

melde dich mal wieder ( bei mir) ara beni yine, görüşelim;

er hat sich nie wieder ( bei uns) gemeldet (bizi) bir daha hiç arayıp sormadı, ondan bir daha ses seda çıkmadı

5) ( am Telefon) cevap vermek;

es meldet sich niemand kimse cevap vermiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > melden
3 suchen

suchen ['zu:xən]

vi, vt aramak;

nach etw dat /jdm \suchen bir şeyi/kimseyi aramak;

da kannst du lange \suchen ( fam) istediğin kadar ara;

du hast hier nichts zu \suchen! ( fam) burada senin işin yok!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > suchen
4 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
5 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
6 sehen

sehen <sieht, sah, gesehen> ['ze:ən]

I vt görmek; ( betrachten) bakmak; ( bemerken) görmek;

wir \sehen uns morgen yarın görüşürüz;

ich sehe das anders ben bunu başka türlü görüyorum;

sich bei jdm \sehen lassen ( fam) birine görünmek, birine uğramak;

lass dich ja nicht mehr hier \sehen ( fam) buralarda sakın bir daha görünme;

kann ich mich so \sehen lassen? milletin karşısına böyle çıkabilir miyim?;

so ge\sehen hast du natürlich Recht böyle bakıldığında tabii [o elbette] hakkın var;

die Gefahr kommen \sehen tehlikeyi önceden görmek;

ich kann so etwas ( überhaupt) nicht \sehen ( ertragen) böyle bir şeyi görmeye (hiç) gelemem;

etw nicht mehr \sehen können ( fam) ( satthaben) bir şeyi görmekten bıkmak;

hat man so was schon ge\sehen! ( fam) şimdiye kadar böyle bir şey görülmüş mü!

II vi görmek; ( blicken) bakmak ( auf -e);

gut/schlecht \sehen iyi/kötü görmek;

du musst \sehen, dass du fertig wirst ( fam) bitirmeye bakmalısın;

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten formalitelere çok bakar [o önem verir];

nach jdm \sehen birine bakmak;

wir kennen uns vom S\sehen birbirimizi görmüşlüğümüz var;

sieh mal! bir baksana!;

mal \sehen, ob das stimmt ( fam) bakalım bu doğru mu;

du wirst schon \sehen ( fam) görürsün ne olacağını;

siehe oben yukarıya bakınız;

lass mal \sehen, was du da hast elindekini göster bakalım;

siehste! ( fam) gördün mü!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sehen
7 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
8 verlieren

verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ'li:rən]

I vt kaybetmek, yitirmek;

an Bedeutung \verlieren önemini yitirmek;

die Beherrschung \verlieren kendini tutamamak, kendine hâkim olamamak;

das Leben \verlieren yaşamını yitirmek;

was hast du hier verloren? ( fam) burada ne işin var?;

so etwas hat hier nichts verloren ( fam) böyle bir şeyin burada işi yok;

kein Wort darüber \verlieren hiç sözünü etmemek

II vr

sich \verlieren kaybolmak (in -de)

III vi yenilmek (an -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verlieren
9 da

da

1. adv räumlich (dort) şurada, (hier) burada;

da bin ich işte buradayım;

da draußen dışarıda;

da drüben şu tarafta;

da entlang şuradan;

da haben wirs! tamam/oldu (başardık)!;

ich bin gleich da hemen dönüyorum/geliyorum;

von da aus buradan itibaren

2. zeitlich bu anda, o esnada;

von da an (oder ab) bu andan itibaren

3. da bin ich Ihrer Meinung bu konuda sizinle aynı fikirdeyim;

was gibts denn da zu lachen? bunda gülünecek ne var?

4. da sein (vorhanden) var; hazır;

der (die, das) da şu;

dafür ist es da bu işe yarar, bu iş için var;

da (hast du)! (al) işte;

da ist …, da sind … … geldi(ler);

da kommt er (oder sie) işte (o) geliyor;

geistig voll da sein aklı tamamen yerinde olmak;

ist noch Kaffee da? daha kahve var mı?;

nichts da! sakın ha!, ne gezer?

4. konj begründend -diği için

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > da
10 bauen

bauen ['baʊən]

I vt

1) ( errichten) kurmak, tesis etmek; ( Gebäude) yapmak, inşa etmek; ( Nest) yapmak, kurmak;

hier wird viel gebaut burada çok inşaat var

2) ( fam) ( verursachen) sebep olmak; ( Unfall) yapmak;

da hast du Mist gebaut ( fam) işi bok ettin

II vi

1) ( vertrauen) güvenmek ( auf -e)

2) ( sich verlassen) bel bağlamak ( auf -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bauen
11 ganz

ganz [gants]

I adj

1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;

mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;

die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;

die \ganze Wahrheit bütün gerçek;

die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;

eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;

eine \ganze Drehung tam bir dönüş;

eine \ganze Menge epeyce;

eine \ganze Weile uzun bir süre;

das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;

wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;

im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım

2) ( fam) ( unbeschädigt)

etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak

3) ( fam) ( bloß) sadece;

das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu

II adv

1) ( völlig) tam, tamamıyla;

\ganz allein yapayalnız;

das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;

das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;

\ganz und gar hiç de değil;

\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];

entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;

er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor

2) ( vollständig) tamamen;

\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;

etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;

\ganz hinten/vorn en arkada/önde;

\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;

\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;

du hast \ganz Recht tamamen haklısın

3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;

das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti

4) ( sehr) pek;

\ganz klein pek küçük;

ein \ganz klein wenig birazcık;

\ganz viel pek çok

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz

См. также в других словарях:

hier — dort; daselbst; da; an dieser Stelle; an diesem Ort; in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; dieserfalls; derbei; dabei; in diesem Fall; diesfalls; … Universal-Lexikon
Hier kommt Alex — ist ein Lied der Band Die Toten Hosen aus dem Jahr 1988. Es ist der erste Titel des Albums Ein kleines bisschen Horrorschau. Die Musik stammt von Andreas Meurer, der Text von Campino. Mit Alex ist Alexander Delarge gemeint, der Protagonist in… … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast — Filmdaten Deutscher Titel Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast Originaltitel I Still Know What You Did Last Summer … Deutsch Wikipedia
Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast — Filmdaten Deutscher Titel Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast Originaltitel I’ll always know, what you did last summer … Deutsch Wikipedia
Du hast das Leben noch vor dir — (Originaltitel: La vie devant soi) ist ein im Jahr 1975 von Romain Gary unter dem Pseudonym Émile Ajar veröffentlichter Roman. Er wurde noch im selben Jahr mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Verfilmungen 3 … Deutsch Wikipedia
Worum geht’s hier eigentlich? — Studioalbum von Hildegard Knef … Deutsch Wikipedia
Saw III – Hast du das Leben verdient? — Filmdaten Deutscher Titel: Saw III Originaltitel: Saw III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: FSK 16 (83 Min.) FSK KJ (99 Min.) FSK SPIO/JK (Indiziert) (104 Min.) FSK ungeprüft (108 Min.) Director’s Cut (118 Min.) Minuten … Deutsch Wikipedia
Saw III – Hast du das Leben wirklich verdient? — Filmdaten Deutscher Titel: Saw III Originaltitel: Saw III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: FSK 16 (83 Min.) FSK KJ (99 Min.) FSK SPIO/JK (Indiziert) (104 Min.) FSK ungeprüft (108 Min.) Director’s Cut (118 Min.) Minuten … Deutsch Wikipedia
Was hast du hier verloren? — См. Что позабыл тут? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

du hast hier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

du hast hier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: